Адаптация логотипов на русский язык

В качестве практики студентом очной формы обучения СПБГУПТД Опалевой Полиной была проведена адаптация нескольких логотипов на русский язык к анимационным сериалам: «この素晴らしい世界に爆焔を», «NieR: Automata Ver 1.1a»,  «山田くんとLv999の恋をする» - и их дальнейшая дизайн визуализация.

∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎

Для работой над логотипом использовались следующие программы:

• Adobe Photoshop
• Adobe Illustrator

Целью практики была адаптация логотипов для русскоязычной аудитории, чтобы в дальнейшем использовать их в качестве элементов дизайна к обложкам для серий одноимённых анимационных сериалов в русском рекасте.

∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎

Одаривая этот замечательный мир взрывами / Kono Subarashii Sekai ni Bakuen wo

──────────────────────

Логотип анимационного сериала "この素晴らしい世界に爆焔を". Для русскоязычной аудитории был переведён как "Одаривая этот замечательный мир взрывами".

Данный логотип был полностью отрисован с нуля в Adobe Illustrator, используя один ключевой элемент оригинального логотипа.

Векторные элементы были отрисованы отдельно с помощью кривых также в программе Adobe Illustrator.

Дальнейшая финализация проводилась в Adobe Photoshop.

Визуализация логотипа:

∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎

Ниер: Автомата — Версия 1.1а / NieR: Automata Ver 1.1a

──────────────────────

Логотип анимационного сериала "NieR: Automata Ver 1.1a". Для русскоязычной аудитории был переведён как "Ниер: Автомата — Версия 1.1а".

Данный логотип был полностью отрисован с нуля в Adobe Illustrator, взяв за основу большую часть букв оригинального логотипа. Такие буквы как: Т, И, Р, В и С - были отрисованы согласно основной стилистике.

Дополнительные векторные элементы были отрисованы отдельно также в программе Adobe Illustrator.

Дальнейшая финализация проводилась в Adobe Photoshop.

Визуализация логотипа:

∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎

Моя любовь девятьсот девяносто девятого уровня к Ямаде / Yamada-kun to Lv999 no Koi wo Suru

──────────────────────

Логотип анимационного сериала "山田くんとLv999の恋をする". Для русскоязычной аудитории был переведён как "Моя любовь девятьсот девяносто девятого уровня к Ямаде".

Данный логотип был полностью собран в программе Adobe Photoshop, используя различные шрифты для отдельных элементов. 

• F77 Minecraft - использовался для основного текста
• Cambria - использовался для английской части логотипа.

После того как все текстовые элементы были написаны и расставлены, на "Lv 999" был наложен эффект "градиент".

Визуализация логотипа:

Источники:

• Для визуализации были использованы официальные арты к данным анимационным сериалам
• F77 Minecraft - https://fonts-online.ru/fonts/f77-minecraft
• Cambria - https://bestfonts.pro/font/cambria